Meer dan de helft van ’s werelds meest ervaren reizigers gebruikt vertaalapps om taalbarrières te overbruggen, waarbij vrouwen en niet-Amerikaanse reizigers voorop lopen, volgens de nieuwste Global Rescue Herfst 2025 Traveler Sentiment and Safety Survey.

In totaal gaf 59% van de reizigers aan vertaalapps te gebruiken tijdens reizen. Dat aandeel lag hoger onder vrouwen (61%) en niet-Amerikaanse respondenten (62%) dan onder mannen (60%) en Amerikaanse reizigers (59%). Slechts 38% zei geen vertaaltools te gebruiken.

De belangrijkste reden dat reizigers naar vertaalapps grijpen is praktisch: communiceren met locals — zoals menu’s lezen, eten bestellen of de weg vragen — genoemd door bijna zes op de 10 respondenten (59%). Vrouwen (60%) gebruikten vertaaltools hiervoor iets vaker dan mannen (57%). Niet-Amerikaanse reizigers waren echter eerder geneigd vertaalapps te gebruiken om zelfstandigheid en vertrouwen op te bouwen tijdens het reizen (15%) vergeleken met Amerikaanse reizigers (9%).

“Vertaalapps zijn een stil maar essentieel onderdeel geworden van de toolkit van de moderne reiziger,” zei Dan Richards, CEO van The Global Rescue Companies en lid van de US Travel and Tourism Advisory Board bij het US Department of Commerce. “Ze helpen barrières af te breken, waardoor reizigers makkelijker contact kunnen maken, hun weg kunnen vinden en met meer vertrouwen kunnen ontdekken, zelfs wanneer taal een uitdaging is.”

Hoewel vertaalapps reizen eenvoudiger en toegankelijker maken, zijn ze niet waterdicht. Subtiele nuances, straattaal en culturele uitdrukkingen kunnen fouten of misverstanden veroorzaken. Experts raden aan ze te gebruiken als handige hulpmiddelen — niet als vervanging voor het leren van een paar belangrijke lokale zinnen.

Steeds populairder worden real-time vertaalapps — die gesproken gesprekken direct vertalen. Meer dan de helft van alle respondenten (54%) zei ze te hebben gebruikt tijdens internationale reizen. Vrouwen waren iets vaker dan mannen geneigd real-time vertaling te hebben geprobeerd (55% versus 53%), terwijl het gebruik lager lag onder niet-Amerikaanse reizigers (51%) dan onder Amerikaanse reizigers (55%). Nog eens 28% zei real-time vertaalapps nog niet te hebben gebruikt, maar dit wel van plan te zijn.

“De data laten zien dat reizigers tools waarderen die communicatie makkelijker maken, maar de adoptie varieert nog,” zei Richards. “Technologie verkleint de kloof tussen talen, waardoor reizigers zich veiliger, onafhankelijker en meer betrokken voelen bij hun omgeving.”